士师记 14:2 - 新标点和合本 上帝版

参孙上来禀告他父母说：「我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。」

圣经当代译本修订版

他回到家里便对父母说：“我在亭拿看中一个非利士女子，把她给我娶来做妻子吧！”

中文标准译本

叁孙回去告诉父母，说：“我在亭拿见到一个女子，是非利士人的女儿，现在请你们把她给我娶来为妻。”

和合本修订版

他上来告诉他父母说：“我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，现在请你们给我娶她为妻。”

新标点和合本 - 神版

参孙上来禀告他父母说：「我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。」

新译本

参孙上来告诉他的父母，说：“我在亭拿看见一个女子，是一个非利士人的女儿；现在请你们把她娶来给我作妻子。”

圣经–普通话本

他回家告诉父母，说: “我在亭拿遇见一个非利士女子，请把她娶来做我的妻子吧！”

士师记 14:2 交叉引用

创世记 21:21

他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。

创世记 34:4

示剑对他父亲哈抹说：「求你为我聘这女子为妻。」

创世记 38:6

犹大为长子珥娶妻，名叫她玛。

列王纪下 14:9

以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢，说：「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去见黎巴嫩的香柏树，说：将你的女儿给我儿子为妻。后来黎巴嫩有一只野兽经过，把蒺藜践踏了。

耶利米书 29:6

娶妻生儿女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。在那里生养众多，不致减少。

士师记 14:1

参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。

士师记 14:3

他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？」参孙对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」