哥林多后书 11:20 - 新标点和合本 上帝版

假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。

圣经当代译本修订版

就算有人奴役、剥削、利用、侮辱你们，打你们耳光，你们都能逆来顺受！

中文标准译本

实际上，就算有人奴役你们，或侵吞你们，或榨取你们，或压制你们，或打你们的脸，你们也能容忍。

和合本修订版

假若有人奴役你们，或侵吞你们，或压榨你们，或侮辱你们，或打你们的脸，你们居然都能容忍。

新标点和合本 - 神版

假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。

新译本

如果有人奴役你们，侵吞、榨取你们，向你们趾高气扬，打你们的脸，你们就容忍吧！

圣经–普通话本

你们甚至容忍了奴役、剥削、陷害、歧视和打你们耳光的那些人！

哥林多后书 11:20 交叉引用

以赛亚书 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

耶利米哀歌 3:30

他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

马可福音 12:40

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」

路加福音 6:29

有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

哥林多前书 4:11

直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，

哥林多后书 1:24

我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。

哥林多后书 10:5

将各样的计谋，各样拦阻人认识上帝的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。

哥林多后书 11:3

我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

哥林多后书 12:16

罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

加拉太书 2:4

因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。

加拉太书 4:25

这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

加拉太书 4:3

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

加拉太书 4:9

现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

加拉太书 5:1

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

加拉太书 5:10

我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

加拉太书 6:12

凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。

腓立比书 3:19

他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。

帖撒罗尼迦前书 2:5

因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是上帝可以作见证的。