出埃及记 11:8 - 新标点和合本 上帝版

你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：『求你和跟从你的百姓都出去』，然后我要出去。」于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

圣经当代译本修订版

到那时，你所有的臣仆都要来向我下拜，求我和跟随我的百姓离开这里。然后我才会离开。’”摩西说完便怒气冲冲地离开法老。

中文标准译本

你的这些臣仆全都会下到我这里来，向我下拜，说：‘你和所有跟随你的子民都出去吧！’然后我才会出去。”于是摩西在烈怒中从法老那里出去了。

和合本修订版

你所有的这些臣仆都要下到我这里，向我下拜说：‘请你和跟从你的百姓都离开吧！’然后我才离开。”于是，摩西气愤愤地离开法老出去了。

新标点和合本 - 神版

你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：『求你和跟从你的百姓都出去』，然后我要出去。」于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

新译本

你所有的臣仆都必下到我这里来，向我下跪说：‘你和所有跟从你的人民都出去吧’，然后我才出去。”于是摩西气忿忿地离开法老出去了。

圣经–普通话本

你所有的臣属们都会来向我屈身鞠躬。他们会说: ‘带着你的百姓们离开吧。’直到那时，我才会离开。”说完，摩西怒气冲冲地离开了法老。

出埃及记 11:8 交叉引用

列王纪上 20:10

便·哈达又差遣人去见亚哈说：「撒马利亚的尘土若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明重重地降罚与我！」

列王纪下 3:9

于是，以色列王和犹大王，并以东王，都一同去绕行七日的路程；军队和所带的牲畜没有水喝。

尼希米记 5:6

我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。

诗篇 6:1

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 也不要在烈怒中惩罚我！

出埃及记 10:29

摩西说：「你说得好！我必不再见你的面了。」

以赛亚书 49:23

列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。

以赛亚书 49:26

并且我必使那欺压你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。 凡有血气的必都知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是雅各的大能者。

以西结书 3:14

于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵在我身上大有能力。

但以理书 3:19

当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍；

民数记 12:3

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

马可福音 3:5

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。

申命记 29:24

所看见的人，连万国人，都必问说：『耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？』

申命记 32:24

他们必因饥饿消瘦， 被炎热苦毒吞灭。 我要打发野兽用牙齿咬他们， 并土中腹行的，用毒气害他们。

希伯来书 11:27

他因着信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恒心忍耐，如同看见那不能看见的主。

启示录 3:9

那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。

士师记 4:10

巴拉就招聚西布伦人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。

士师记 8:5

基甸对疏割人说：「求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。」