传道书 7:10 - 新标点和合本 上帝版 不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。 圣经当代译本修订版 不要问为什么过去比现在好， 因为这样问不明智。 中文标准译本 不要说：“为什么先前的日子好过现在的日子呢？” 因为你这样问不是出于智慧。 和合本修订版 不要说： 为什么先前的日子强过现今的日子呢？ 你这样问不是出于智慧。 新标点和合本 - 神版 不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。 新译本 你不要说：“为甚么从前的日子胜过现在的呢？” 你这样问，不是出于智慧。 圣经–普通话本 不要说: “为什么现在的日子不如过去了呢？” 聪明人不会提这样的问题。 |