耶利米哀歌 2:12 - 新标点和合本 - 神版

那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？

圣经当代译本修订版

孩子们问母亲： “哪里有饼和酒呢？” 他们像受伤的勇士， 昏倒在城中的街头， 在母亲怀中奄奄一息。

中文标准译本

他们像被击伤的人昏倒在城里的街上， 他们在母亲的怀中要丧命时， 就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”

和合本修订版

他们如受伤的人在城内广场上昏厥， 在母亲的怀里将要丧命时， 就对母亲说：“饼和酒在哪里呢？”

新标点和合本 上帝版

那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？

新译本

他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候， 他们在母亲的怀里快要丧命的时候， 他们就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”

圣经–普通话本

他们问母亲: “哪里有吃的？哪里有喝的？” 他们像广场上受伤的人一样， 渐渐衰弱，绝望地哭叫， 在母亲的怀里慢慢地死去。

耶利米哀歌 2:12 交叉引用

约伯记 30:16

现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。

诗篇 42:4

我从前与众人同往， 用欢呼称赞的声音 领他们到　神的殿里，大家守节。 我追想这些事， 我的心极其悲伤。

诗篇 62:8

你们众民当时时倚靠他， 在他面前倾心吐意； 神是我们的避难所。 （细拉）

以赛亚书 51:20

你的众子发昏， 在各市口上躺卧， 好像黄羊在网罗之中， 都满了耶和华的忿怒 －你　神的斥责。

以赛亚书 53:12

所以，我要使他与位大的同分， 与强盛的均分掳物。 因为他将命倾倒，以致于死； 他也被列在罪犯之中。 他却担当多人的罪， 又为罪犯代求。

耶利米书 5:17

他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。

耶利米哀歌 1:11

她的民都叹息，寻求食物； 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。

耶利米哀歌 4:4

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛； 孩童求饼，无人擘给他们。

以西结书 30:24

我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。