罗马书 11:6 - 新标点和合本 - 神版 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。 圣经当代译本修订版 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。 中文标准译本 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。 和合本修订版 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。 新标点和合本 上帝版 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。 新译本 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。 圣经–普通话本 上帝选择他的子民是靠他的恩典，他们不是靠他们的表现成为上帝的子民的。如果成为上帝的选民取决于人们的表现，那么上帝的恩典就不再是恩典了。 |