约翰福音 1:42 - 新标点和合本 - 神版

于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）

圣经当代译本修订版

他带着西门去见耶稣。 耶稣看着西门，对他说：“你是约翰的儿子西门，你要叫矶法。”矶法的意思是彼得。

中文标准译本

他就带西门到耶稣那里。 耶稣注视着他，说：“你是约翰的儿子西门，你将被称为矶法。”——“矶法”翻译出来就是“彼得”。

和合本修订版

于是安得烈领西门去见耶稣。耶稣看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻出来就是彼得。）

新标点和合本 上帝版

于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）

新译本

安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”

圣经–普通话本

然后，他带着西门去见耶稣。耶稣看着西门说: “你是约翰的儿子西门，你以后要叫彼得。”

约翰福音 1:42 交叉引用

列王纪下 5:4

乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。

马太福音 10:2

这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

马可福音 3:16

这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），

路加福音 5:8

西门‧彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：「主啊，离开我，我是个罪人！」

路加福音 6:14

这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，

约翰福音 13:18

我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』

约翰福音 21:2

有西门‧彼得和称为低土马的多马，并加利利的迦拿人拿但业，还有西庇太的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。

约翰福音 4:16

耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」

哥林多前书 1:12

我的意思就是你们各人说：「我是属保罗的」；「我是属亚波罗的」；「我是属矶法的」；「我是属基督的」。

哥林多前书 15:5

并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；

哥林多前书 3:22

或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；

哥林多前书 9:5

难道我们没有权柄娶信主的姊妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄并矶法一样吗？

加拉太书 1:18

过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。

加拉太书 2:11

后来，矶法到了安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。

加拉太书 2:9

又知道所赐给我的恩典，那称为教会柱石的雅各、矶法、约翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。