撒迦利亚书 12:12 - 新标点和合本 - 神版 境内一家一家地都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处。拿单家，男的独在一处，女的独在一处。 圣经当代译本修订版 境内家家户户都必哀哭。大卫家族的男子在一处，女子在一处；拿单家族的男子在一处，女子在一处； 中文标准译本 这地必哀哭，各家族都独在一处：大卫家族独在一处，他们的女人独在一处；拿单家族独在一处，他们的女人独在一处； 和合本修订版 这地必哀哭：一家一家地哭，大卫家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处；拿单家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。 新标点和合本 上帝版 境内一家一家地都必悲哀。大卫家，男的独在一处，女的独在一处。拿单家，男的独在一处，女的独在一处。 新译本 全地都要哀哭，一家一家独在一处哀哭。大卫家独在一处，他们的妇女也独在一处；拿单家独在一处，他们的妇女也独在一处； 圣经–普通话本 犹大境内的各宗族将分别举行哀悼，大卫宗族、拿单宗族、利未宗族和示每宗族，以及其它宗族都把男女分开来分别举哀。 |