耶利米书 31:18 - 新标点和合本 - 神版

¹⁸ 我听见以法莲为自己悲叹说： 你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华－我的　神。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 我听见以法莲在为自己悲叹， ‘我们就像未经驯服的牛犊， 你管教我们，使我们顺服， 求你使我们回到你身边， 好恢复我们， 因为你是我们的上帝耶和华。

和合本修订版

¹⁸ 我听见以法莲为自己悲叹说： ‘你管教我，我便受管教， 我如未驯服的牛犊。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华－我的上帝。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 我听见以法莲为自己悲叹说： 你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华—我的上帝。

新译本

¹⁸ “我清楚听见以法莲为自己哀叹，说： ‘你管教了我， 我像一头不驯服的牛犊受管教； 求你使我回转，我就得以回转， 因为你是耶和华我的　神。

圣经–普通话本

¹⁸ 我已经真切地听见以法莲在哀叹，他说: ‘主啊，您惩治我， 让我像一头不肯受教的小牛一样受罚。 求您把我带回去吧， 好让我回到您的身边。 因为你您主，是我的上帝。

耶利米书 31:18 交叉引用

约伯记 5:17

神所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。

诗篇 118:18

耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。

诗篇 119:67

我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。

诗篇 119:75

耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。

诗篇 31:15

我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

诗篇 32:9

你不可像那无知的骡马， 必用嚼环辔头勒住它； 不然，就不能驯服。

诗篇 80:19

耶和华－万军之　神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

诗篇 80:3

神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

诗篇 80:7

万军之　神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

诗篇 85:4

拯救我们的　神啊，求你使我们回转， 叫你的恼恨向我们止息。

诗篇 94:12

耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！

箴言 26:3

鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。

箴言 29:1

人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。

箴言 3:11

我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；

以赛亚书 1:5

你们为什么屡次悖逆， 还要受责打吗？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏。

以赛亚书 51:20

你的众子发昏， 在各市口上躺卧， 好像黄羊在网罗之中， 都满了耶和华的忿怒 －你　神的斥责。

以赛亚书 53:7

他被欺压， 在受苦的时候却不开口； 他像羊羔被牵到宰杀之地， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。

以赛亚书 63:16

亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为「我们的救赎主」。

以赛亚书 9:13

这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。

耶利米书 17:14

耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。

耶利米书 2:30

我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受惩治。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害的狮子。

耶利米书 3:25

我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖；因为从立国以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华－我们的　神，没有听从耶和华－我们　神的话。

耶利米书 31:6

日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说： 起来吧！我们可以上锡安， 到耶和华－我们的　神那里去。

耶利米书 31:9

他们要哭泣而来。 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌； 因为我是以色列的父， 以法莲是我的长子。

耶利米书 5:3

耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。

耶利米哀歌 5:21

耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。

以西结书 20:43

你们在那里要追念玷污自己的行动作为，又要因所做的一切恶事厌恶自己。

但以理书 9:13

这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华－我们　神的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。

何西阿书 10:11

以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷， 我却将轭加在它肥美的颈项上， 我要使以法莲拉套。 犹大必耕田； 雅各必耙地。

何西阿书 4:16

以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。

何西阿书 5:15

我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。

约拿书 3:10

于是　神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。

西番雅书 3:2

她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的　神。

玛拉基书 3:16

那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在他面前，记录那敬畏耶和华、思念他名的人。

玛拉基书 4:6

他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。」

民数记 2:18

「在西边，按着军队是以法莲营的纛。亚米忽的儿子以利沙玛作以法莲人的首领。

路加福音 1:17

他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。」

路加福音 15:20

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

使徒行传 3:26

神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。」

腓立比书 2:13

因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。

希伯来书 12:5

你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说： 我儿，你不可轻看主的管教， 被他责备的时候也不可灰心；

启示录 3:19

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。