撒母耳记上 1:23 - 新标点和合本 - 神版

她丈夫以利加拿说：「就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。」于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶；

圣经当代译本修订版

以利加拿说：“就依你的意思吧。可以等孩子断了奶再去。愿耶和华成就祂的应许。”于是，她就留在家中哺养孩子，直到孩子断奶。

中文标准译本

她丈夫以利加拿对她说：“你看怎样好就怎样做吧，你可以留下来，直到你给他断奶。唯愿耶和华成就他的话。”于是哈娜留下来，乳养她的儿子，直到给孩子断了奶。

和合本修订版

她丈夫以利加拿对她说：“就照你看为好的去做吧！可以留到儿子断了奶，愿耶和华应验他的话。”于是妇人留在家里乳养儿子，直到断了奶。

新标点和合本 上帝版

她丈夫以利加拿说：「就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。」于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶；

新译本

她丈夫以利加拿对她说：“你看怎样好，就怎样作吧。你可以留在这里，等到你给孩子断了奶，但愿耶和华实现他的话。”于是哈拿留在家里乳养孩子，直到给他断了奶。

圣经–普通话本

以利加拿说: “随你的意吧！就留在这里等儿子断奶好了。愿主能满足你的愿望。”于是，哈拿留在家里哺育孩子，直到断奶。

撒母耳记上 1:23 交叉引用

撒母耳记下 7:25

「耶和华　神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。

列王纪上 3:21

天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。」

诗篇 22:9

但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

以赛亚书 44:26

使我仆人的话语立定， 我使者的谋算成就。 论到耶路撒冷说：必有人居住； 论到犹大的城邑说：必被建造， 其中的荒场我也必兴起。

民数记 30:12

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。

马太福音 24:19

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

路加福音 11:27

耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：「怀你胎的和乳养你的有福了！」

撒母耳记上 1:17

以利说：「你可以平平安安地回去。愿以色列的　神允准你向他所求的！」

撒母耳记上 14:36

扫罗说：「我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。」众民说：「你看怎样好就去行吧！」祭司说：「我们先当亲近　神。」

撒母耳记上 14:40

扫罗就对以色列众人说：「你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。」百姓对扫罗说：「你看怎样好就去行吧！」