希伯来书 11:17 - 新标点和合本 - 神版

亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。

圣经当代译本修订版

因为信心，亚伯拉罕被试验时，把以撒献为祭物，承受应许的亚伯拉罕当时献上了自己的独生子。

中文标准译本

因着信，亚伯拉罕在受考验的时候，献上了以撒；这位领受了各样应许的人，献上了自己的独生儿子——

和合本修订版

因着信，亚伯拉罕被考验的时候把以撒献上，这就是那领受了应许的人甘心把自己独生的儿子献上。

新标点和合本 上帝版

亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。

新译本

因着信，亚伯拉罕在受试验的时候，就把以撒献上；这就是那欢喜领受应许的人，献上了自己的独生子；

圣经–普通话本

凭着信仰，当亚伯拉罕接受上帝考验的时候，他把以撒献上作为祭物，的确，接受许诺的他准备牺牲自己的独子。

希伯来书 11:17 交叉引用

创世记 22:16

「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：

历代志下 32:31

惟有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事；这件事　神离开他，要试验他，好知道他心内如何。

箴言 17:3

鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。

但以理书 11:35

智慧人中有些仆倒的，为要熬炼其余的人，使他们清净洁白，直到末了；因为到了定期，事就了结。

撒迦利亚书 13:9

我要使这三分之一经火， 熬炼他们，如熬炼银子； 试炼他们，如试炼金子。 他们必求告我的名， 我必应允他们。 我要说：这是我的子民。 他们也要说：耶和华是我们的　神。

约翰福音 3:16

「　神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。

哥林多后书 8:12

因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

申命记 8:2

你也要记念耶和华－你的　神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

希伯来书 11:13

这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的；却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。

希伯来书 7:6

独有麦基洗德，不与他们同谱，倒收纳亚伯拉罕的十分之一，为那蒙应许的亚伯拉罕祝福。

雅各书 5:11

那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。

彼得前书 4:12

亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事），

启示录 3:10

你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。