士师记 8:6 - 新标点和合本 - 神版 疏割人的首领回答说:「西巴和撒慕拿已经在你手里,你使我们将饼给你的军兵吗?」 圣经当代译本修订版 疏割的首领却说:“你还没有抓到西巴和撒慕拿,我们凭什么给你的军队饼吃?” 中文标准译本 疏割的首领们回答:“西巴和撒慕拿已经在你手中了吗?居然要我们送饼给你的队伍!” 和合本修订版 疏割人的领袖回答说:“西巴和撒慕拿的手掌现在已经在你手里,因此我们该将饼送给你的军队吗?” 新标点和合本 上帝版 疏割人的首领回答说:「西巴和撒慕拿已经在你手里,你使我们将饼给你的军兵吗?」 新译本 疏割人的首领回答:“西巴和撒慕拿现在不是已经在你的手里吗?我们应该把饼送给你的军队吃吗?” 圣经–普通话本 不料,疏割的首领们却说: “你还没有抓住西巴和撒慕拿,我们为什么要为你的军队提供食物?” |