士师记 20:8 - 新标点和合本 - 神版 众民都起来如同一人，说：「我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。 圣经当代译本修订版 众人起来异口同声地说：“我们谁也不回帐篷，谁也不回家。 中文标准译本 那时，全体民众起来如同一人，说：“我们每个人都不回自己的帐篷，不回自己的家。 和合本修订版 众百姓都起来如同一人，说：“我们谁也不回自己的帐棚，谁也不回自己的家去！ 新标点和合本 上帝版 众民都起来如同一人，说：「我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。 新译本 于是众人都起来如同一人，说：“我们当中谁都不回自己的帐棚，谁都不回自己的家。 圣经–普通话本 所有的人都一齐站起来，说: “今天，无论是住帐篷的还是住房子的都不要回家。 |