历代志上 13:12 - 新标点和合本 - 神版 那日，大卫惧怕 神，说：「 神的约柜怎可运到我这里来？」 圣经当代译本修订版 那天，大卫惧怕上帝，他说：“我怎能将上帝的约柜运到我这里？” 中文标准译本 那一天，大卫惧怕神，说：“我怎能把神的约柜接到我这里来呢？” 和合本修订版 那日，大卫惧怕上帝，说：“我怎能将上帝的约柜接到我这里来呢？” 新标点和合本 上帝版 那日，大卫惧怕上帝，说：「上帝的约柜怎可运到我这里来？」 新译本 那天，大卫惧怕 神，说：“我怎可以把 神的约柜运到我这里来呢？” 圣经–普通话本 他对主心怀畏惧，说: “现在我怎么敢把约柜请过来呢？” |