创世记 30:27 - 新标点和合本 - 神版 拉班对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」； 圣经当代译本修订版 拉班却挽留他，说：“如果你肯赏光，请你留下来！因为我占卜得知上帝为了你的缘故才赐福给我。 中文标准译本 拉班对他说：“如果我在你眼前蒙恩，就请留下；我占卜得知，耶和华是因你的缘故才祝福我的。” 和合本修订版 拉班对他说：“愿你看得起我，因我占卜得知，耶和华赐福给我是因你的缘故。” 新标点和合本 上帝版 拉班对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」； 新译本 拉班对他说：“我若蒙你赏脸，请你不要走，因为我得了神旨，知道耶和华赐福给我，是因你的缘故。” 圣经–普通话本 拉班答道: “请让我说几句。我占卦得知，主为了你的缘故赐福给我。 |