创世记 30:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 拉班却挽留他，说：“如果你肯赏光，请你留下来！因为我占卜得知上帝为了你的缘故才赐福给我。

中文标准译本

²⁷ 拉班对他说：“如果我在你眼前蒙恩，就请留下；我占卜得知，耶和华是因你的缘故才祝福我的。”

和合本修订版

²⁷ 拉班对他说：“愿你看得起我，因我占卜得知，耶和华赐福给我是因你的缘故。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 拉班对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；

新标点和合本 - 神版

²⁷ 拉班对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；

新译本

²⁷ 拉班对他说：“我若蒙你赏脸，请你不要走，因为我得了神旨，知道耶和华赐福给我，是因你的缘故。”

圣经–普通话本

²⁷ 拉班答道: “请让我说几句。我占卦得知，主为了你的缘故赐福给我。

创世记 30:27 交叉引用

创世记 12:3

我必赐福给那些祝福你的人，咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。”

创世记 18:3

说：“我主，若我在你面前蒙恩，请不要从仆人这里走过去。

创世记 26:24

当晚，耶和华向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。你不要害怕，因为我与你同在。为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我必赐福给你，使你人丁兴旺。”

创世记 30:30

我来以前，你的财产很少。耶和华因为我的到来而赐福给你，使你财产大增。但我自己什么时候才能兴家立业呢？”

创世记 33:15

以扫说：“我给你留几个随从吧。”雅各说：“不用了，能得到我主的恩待就够了。”

创世记 34:11

示剑对底娜的父亲和她的弟兄们说：“请你们恩待我，你们要什么，我都给你们。

创世记 44:5

为什么偷我主人用来喝酒和占卜的银杯？你们这是作恶！’”

创世记 47:25

他们说：“你救了我们的命，愿你恩待我们，我们愿做法老的奴仆。”

撒母耳记下 6:11

耶和华的约柜在俄别·以东家存放了三个月，耶和华赐福给俄别·以东和他全家。

列王纪上 11:19

法老非常喜欢哈达，将王后答比妮的妹妹许配给他。

尼希米记 1:11

主啊，求你侧耳听你仆人的祷告，垂听那些喜爱敬畏你名的众仆人的祈求，使你仆人今天亨通，在王面前蒙恩。” 我是王的酒侍。

尼希米记 2:5

回答说：“如果王认为好，如果仆人在王面前蒙恩，请王派我到犹大，重建我祖坟所在的城邑。”

诗篇 1:3

他就像栽在溪畔的树木， 按时结果子， 叶子也不凋零。 他必凡事亨通。

出埃及记 3:21

我必使埃及人恩待你们，好叫你们不致空手离开埃及。

以赛亚书 6:13

即使境内只剩下十分之一的人， 也必被消灭。 然而，就像砍掉松树和橡树后必留下树桩， 圣洁的苗裔就是残留的树桩。”

以赛亚书 61:9

他们的后代必享誉列国， 子孙必名闻万邦， 看见的人都承认他们是蒙耶和华赐福之民。”

以赛亚书 65:8

耶和华说：“人发现一串葡萄尚可酿造新酒时， 一定会说，‘不要毁坏它， 里面还有好葡萄。’ 同样，因我仆人的缘故， 我也不会把他们全部毁灭。

但以理书 1:9

上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。

民数记 11:11

他对耶和华说：“你为什么苦待仆人？我做了什么令你不悦的事，你竟把管理这些民众的重担放在我身上？

民数记 11:15

你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”

使徒行传 7:10

救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。

路得记 2:13

路得说：“我主啊！我真是在你面前蒙恩，虽然我连你的婢女都不如，你还好言安慰我。”

撒母耳记上 16:22

扫罗派人去见耶西，说：“你就让大卫留在我的身边吧，因为我喜欢他。”