出埃及记 40:38 - 新标点和合本 - 神版

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

圣经当代译本修订版

一路上，白天有耶和华的云彩停留在圣幕上面，夜间云中有火光照在以色列百姓眼前。

中文标准译本

在他们的整个行程中，白天有耶和华的云彩在帐幕上，夜间有火在云彩中，就在以色列全家的眼前。

和合本修订版

在他们所行的路上，在以色列全家的眼前，白天，耶和华的云彩在帐幕上，黑夜，有火在云彩中。

新标点和合本 上帝版

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

新译本

因为以色列人所有的旅程中，日间有耶和华的云彩在帐幕上，夜间云中有火，显在以色列全家的眼前。

圣经–普通话本

在旅途的每一个阶段，白天，以色列人支派都看见主的云彩在圣帐之上；夜间，他们都看见火在云彩中燃烧着。

出埃及记 40:38 交叉引用

撒母耳记下 7:6

自从我领以色列人出埃及直到今日，我未曾住过殿宇，常在会幕和帐幕中行走。

诗篇 105:39

他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。

诗篇 78:14

他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。

出埃及记 13:21

日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。

出埃及记 13:22

日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。

民数记 10:34

他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。

民数记 9:12

一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。

民数记 9:15

立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。

民数记 9:16

常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。