这百姓时常当面惹我发怒； 在园中献祭， 在坛上烧香；
他们不断地当面惹我发怒。 在园中献祭， 在砖台上烧香。
这子民当着我的面不断地惹我恼怒， 他们在园林里献祭，在砖头上烧香；
这百姓时常当面惹我发怒， 在园中献祭， 在砖上烧香，
这人民常常当面惹我发怒， 在园中献祭，在砖坛上烧香，
他们当着我的面， 不断做触怒我的事。 他们在‘神圣花园’里祭邪神， 在砖砌的祭坛上烧香，
因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。』
你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。」
你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。」
他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧； 你们必因所选择的园子蒙羞。
耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
「那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝；这是耶和华说的。
假冒为善的宰牛，好像杀人， 献羊羔，好像打折狗项， 献供物，好像献猪血， 烧乳香，好像称颂偶像。 这等人拣选自己的道路， 心里喜悦行可憎恶的事。
约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：「背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高山、各茂密树，就在那里献祭，奉上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭牲，并浇上奠祭。
这是为要使以色列人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司，献与耶和华为平安祭。
他们以那「不算为神」的触动我的愤恨， 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。