以赛亚书 61:7 - 新标点和合本 - 神版 你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱； 分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。 在境内必得加倍的产业； 永远之乐必归与你们。 圣经当代译本修订版 你们曾经蒙受耻辱， 如今将得到双倍的福分； 你们曾经遭受屈辱， 如今将因得到产业而快乐。 你们将在自己的土地上得到双倍的福分， 享受永远的快乐。 中文标准译本 你们必得双倍的份，代替你们受的耻辱； 你们必为自己的份而欢呼，代替你们受的羞辱。 这样，你们在自己的土地上， 必拥有双倍的份； 永远的喜乐必属于你们。 和合本修订版 因为他们所受双倍的羞辱， 凌辱被称为他们的命运， 因此，他们在境内必得双倍的产业， 永远之乐必归给他们。 新标点和合本 上帝版 你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱； 分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。 在境内必得加倍的产业； 永远之乐必归与你们。 新译本 你们必得加倍的分，代替你们所受的羞愧， 他们因自己所得的分而欢呼，代替羞辱， 所以在他们的境内，他们必拥有加倍的产业， 他们必有永远的喜乐。 圣经–普通话本 你们不再蒙受羞辱， 而要得到双倍的好处； 你们不再受人欺凌， 而要因得到的好处而欢欣。 你们将在你们的土地上得到双倍的产业， 享受永久的喜乐。 |