以赛亚书 19:7 - 新标点和合本 - 神版 靠尼罗河旁的草田， 并沿尼罗河所种的田，都必枯干。 庄稼被风吹去，归于无有。 圣经当代译本修订版 尼罗河两岸青草枯黄， 田地龟裂，庄稼被风吹去， 荡然无存。 中文标准译本 尼罗河边、尼罗河口的蒲草， 以及沿着尼罗河所种的田都必枯竭， 被风吹去，不复存在。 和合本修订版 尼罗河旁的植物，在尼罗河的沿岸， 并尼罗河旁所种的一切 全都枯焦，被风吹去，归于无有。 新标点和合本 上帝版 靠尼罗河旁的草田， 并沿尼罗河所种的田，都必枯干。 庄稼被风吹去，归于无有。 新译本 尼罗河旁、尼罗河口的草田， 以及沿着尼罗河所种的田都必枯干， 被吹散，不再存在。 圣经–普通话本 尼罗河两岸的植物都要枯萎， 被风吹散，消失得无影无踪。 |