以斯拉记 1:3 - 新标点和合本 - 神版 在你们中间凡作他子民的,可以上犹大的耶路撒冷,在耶路撒冷重建耶和华-以色列 神的殿(只有他是 神)。愿 神与这人同在。 圣经当代译本修订版 你们当中凡属耶和华的子民,都可以去犹大的耶路撒冷,为住在耶路撒冷的以色列的上帝耶和华建殿,愿上帝与他们同在! 和合本修订版 你们中间凡作他子民的,可以上犹大的耶路撒冷去,重建耶和华-以色列上帝的殿,他是在耶路撒冷的上帝;愿上帝与这人同在。 新标点和合本 上帝版 在你们中间凡作他子民的,可以上犹大的耶路撒冷,在耶路撒冷重建耶和华—以色列上帝的殿(只有他是上帝)。愿上帝与这人同在。 新译本 你们中间凡是他的子民,愿 神与他同在的,都可以上犹大的耶路撒冷去,建造耶和华以色列的 神的殿,他是在耶路撒冷受敬拜的 神。 圣经–普通话本 愿上帝与你们全体—他的子民同在。你们可以回到犹大的耶路撒冷去,在那里为主—以色列的上帝重建殿宇,因为上帝的居所在耶路撒冷。 |