马太福音 26:50 - 圣经当代译本修订版 耶稣对他说：“朋友，你要做的事，动手吧。”于是那些人上前，下手捉拿耶稣。 中文标准译本 耶稣对他说：“朋友，你为什么来到这里？” 于是，那些人上前来，下手拘捕了耶稣。 和合本修订版 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手抓住耶稣。 新标点和合本 上帝版 耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。」于是那些人上前，下手拿住耶稣。 新标点和合本 - 神版 耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。」于是那些人上前，下手拿住耶稣。 新译本 耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。 圣经–普通话本 耶稣说: “朋友，做你来要做的事吧！”于是，那帮人上前抓住耶稣，逮捕了他。 |