马太福音 21:38 - 圣经当代译本修订版 可是那些佃户看见园主的儿子，就彼此商量说，‘这是产业继承人。来吧！我们杀掉他，占了他的产业！’ 中文标准译本 “可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’ 和合本修订版 可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’ 新标点和合本 上帝版 不料，园户看见他儿子，就彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！』 新标点和合本 - 神版 不料，园户看见他儿子，就彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！』 新译本 佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’ 圣经–普通话本 “但是，农户们一见主人的儿子，便彼此议论说: ‘这是园主的继承人。来啊，咱们把他杀了，就可以得到他的产业了。’ |