路加福音 20:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ “可是那些佃户看见园主的儿子，就彼此商量说，‘这是产业继承人，我们杀掉他，产业就归我们了！’

中文标准译本

¹⁴ “可是那些农夫看见他，就彼此讨论说：‘这是继承人。 我们把他杀了，那继业就成为我们的了。’

和合本修订版

¹⁴ 可是，园户看见他，彼此说：‘这是承受产业的。我们杀了他，产业就归我们了！’

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 不料，园户看见他，就彼此商量说：『这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！』

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 不料，园户看见他，就彼此商量说：『这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！』

新译本

¹⁴ 佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’

圣经–普通话本

¹⁴ 农户一看到园主的儿子，便彼此议论说: ‘这是园主的继承人，咱们把他杀了，这份产业就归咱们了。’

路加福音 20:14 交叉引用

诗篇 2:8

你向我祈求，我必把列国赐给你作产业， 让天下都归你所有。

诗篇 89:27

我要立他为我的长子， 做世上至尊的君王。

马太福音 16:7

门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

马太福音 21:25

约翰的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人间来的？” 他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’

马太福音 21:34

到了收获的季节，园主派奴仆去佃户那里收取他的那份果实。

路加福音 19:47

祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，

路加福音 20:13

“园主说，‘我该怎样办呢？不如叫我所疼爱的儿子去吧。他们大概会尊重他。’

路加福音 20:15

于是他们把园主的儿子扔到葡萄园外杀了。 “那么，园主会怎样处置他们呢？

路加福音 20:19

律法教师和祭司长听出这比喻是针对他们说的，便想立刻下手捉拿耶稣，但又害怕百姓。

路加福音 20:5

他们彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问，‘那你们为什么不信他？’

路加福音 22:2

祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。

使徒行传 2:23

耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。

使徒行传 3:15

你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。

罗马书 8:17

我们既然是儿女，就是继承人，是上帝的继承人，并且与基督同做继承人。所以，我们现在若和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。

希伯来书 1:2

在这世界的末期，祂又借着自己的儿子向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。