路加福音 20:11 - 圣经当代译本修订版 园主又派另一个奴仆去，他们照样将他殴打并羞辱一番，使他空手而归。 中文标准译本 园主又派另一个奴仆去，可是他们把那个人也打了，并且侮辱他，叫他空手回去。 和合本修订版 园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。 新标点和合本 上帝版 又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。 新标点和合本 - 神版 又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。 新译本 园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。 圣经–普通话本 于是，他又派另一个仆人去要。结果，这个仆人也挨了一顿打。农户们还羞辱了他一番，然后让他空着手回去了。 |