路加福音 20:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 到了收获的季节，他派奴仆去葡萄园向佃户收取他的那份果实，佃户却把奴仆打了一顿，使他空手而归。

中文标准译本

¹⁰ 到了收获的季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好让他们从葡萄园的果子中把当纳的交给他。但那些农夫打了他，叫他空手回去。

和合本修订版

¹⁰ 到了时候，他打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。

新译本

¹⁰ 到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，叫他们把葡萄园当纳的果子交给他。佃户却打了他，放他空手回去。

圣经–普通话本

¹⁰ 到了收葡萄的季节，他派了一个仆人去见那些农户，向他们收取他应得的那份葡萄。但是，农户们殴打了仆人一顿，还把他两手空空地撵了回去。

路加福音 20:10 交叉引用

列王纪上 22:24

基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”

列王纪下 17:13

耶和华借着祂的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“你们要离开恶道，按照我吩咐你们祖先的一切律法遵守我的诫命和律例，这律法是借着我的仆人——众先知传给你们的。”

历代志上 19:4

哈嫩便把大卫的臣仆抓起来，剃去他们的胡须，从臀部割去他们下半身的衣服，然后放走他们。

历代志下 16:10

亚撒听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。

尼希米记 9:26

“然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。

尼希米记 9:30

你多年来容忍他们，差遣你的灵借着你的众先知警告他们，但他们依然不肯听从，于是你把他们交在列邦手中。

诗篇 1:3

他就像栽在溪畔的树木， 按时结果子， 叶子也不凋零。 他必凡事亨通。

耶利米书 2:30

我责打你们的儿女，却是徒劳， 因为他们不受管教。 你们杀害你们的先知， 残暴如狮子。

耶利米书 20:2

便叫人殴打耶利米先知，用枷锁把他锁在耶和华殿的便雅悯上门处。

耶利米书 35:15

我再三差遣我的仆人——众先知劝你们各自改邪归正，不要追随、祭拜其他神明，以便你们可以在我赐给你们和你们祖先的土地上安居乐业，你们却充耳不闻，毫不理会。

耶利米书 5:24

你们心中从不说， 我们要敬畏我们的上帝耶和华， 祂按时降下秋雨和春雨， 让我们按时收割。

路加福音 13:34

“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。

路加福音 20:11

园主又派另一个奴仆去，他们照样将他殴打并羞辱一番，使他空手而归。

路加福音 20:9

接着耶稣对众人讲了个比喻：“有人开垦了一个葡萄园，把园子租给佃户，就出远门了。

约翰福音 15:16

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结长存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。

罗马书 7:4

我的弟兄姊妹，同样，你们借着基督的身体向着律法也死了，使你们可以归于另一位，就是从死里复活的基督，好为上帝结果子。