约翰福音 4:45 - 圣经当代译本修订版 然而，祂回到加利利却受到当地人欢迎，因为他们上耶路撒冷过节时，看见了祂的一切作为。 中文标准译本 当耶稣来到加利利地区，加利利人就接受他，因为他们也曾经上耶路撒冷去过节，看到耶稣节日期间在那里所行的一切事。 和合本修订版 到了加利利，加利利人都欢迎他，因为他们也上耶路撒冷去过节，曾经看过他在节期间所做的一切事。 新标点和合本 上帝版 到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。 新标点和合本 - 神版 到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。 新译本 耶稣到了加利利的时候，加利利人都欢迎他，因为他们曾经上耶路撒冷去过节，见过他所行的一切。 圣经–普通话本 耶稣来到加利利时，受到了加利利人的欢迎，因为在耶路撒冷过逾越节时，他们看到了他所做的一切。加利利人也去耶路撒冷过节了。 |