约翰福音 1:30 - 圣经当代译本修订版 我说过，‘有一个人在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’这就是我说的那位。 中文标准译本 这一位就是我所说的‘那在我之后来的人，已成为在我前面的，因为在我之前他就存在了。’ 和合本修订版 这就是我曾说‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在’的那一位。 新标点和合本 上帝版 这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』 新标点和合本 - 神版 这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』 新译本 这一位就是我所说的：‘有一个人，是在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’ 圣经–普通话本 关于他，我曾说过: ‘在我之后来的那个人比我更伟大，因为在我之前他就存在了。’ |