约翰福音 1:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 约翰为祂做见证，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’”

中文标准译本

¹⁵ 约翰为他做见证，呼喊说： “这一位就是我曾说过的， ‘那在我之后来的，已成为在我前面的， 因为他在我之前就已经存在。’”

和合本修订版

¹⁵ 约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

新译本

¹⁵ 约翰为他作见证，大声说：“这一位就是我所说的：‘那在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’”

圣经–普通话本

¹⁵ 约翰为他作证，呼喊道: “关于他，我曾说过: ‘那个在我之后来的人比我更伟大，因为他在我出生之前就存在了。’”

约翰福音 1:15 交叉引用

箴言 8:22

“在耶和华造物的起头， 在太初万物被造以前， 就已经有我。

以赛亚书 9:6

因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。

弥迦书 5:2

以法他的伯利恒啊， 你在犹大各城中毫不起眼， 但将有一位从你那里出来， 为我统治以色列； 祂的根源自亘古，来自太初。

马太福音 3:11

我用水给你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连给祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

马可福音 1:7

他传道说：“在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连弯腰给祂解鞋带都不配。

路加福音 3:16

约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更有能力的要来，我连给祂解鞋带都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

约翰福音 1:27

祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。”

约翰福音 17:5

父啊，现在让我和你同享创世以前我们共有的荣耀吧！

约翰福音 8:58

耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我就已经存在了。”

歌罗西书 1:17

祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。

希伯来书 13:8

耶稣基督昨日、今日、直到永远都不改变。

启示录 1:11

“把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”

启示录 2:8

“你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，