箴言 30:33 - 圣经当代译本修订版 激起愤怒会引起争端， 正如搅牛奶会搅出奶油， 拧鼻子会拧出鼻血。 中文标准译本 因为搅动奶就出乳酪， 搅动鼻子就出鼻血， 搅动怒气就出争端。 和合本修订版 搅动牛奶必成乳酪， 扭鼻子必出血， 照样，激发烈怒必挑起争端。 新标点和合本 上帝版 摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。 新标点和合本 - 神版 摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。 新译本 搅动牛乳必生出乳酪， 紧压鼻子必压出血来， 激起怒气必产生纷争。” 圣经–普通话本 正如搅拌牛奶可以制成黄油， 打击鼻子也会流出鲜血， 激怒别人更会挑起事端。 |