箴言 17:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 争端爆发如洪水决堤， 当在爆发前将其制止。

中文标准译本

¹⁴ 纷争的开始，就如放开的水； 卷入争执之前，当放弃争辩。

和合本修订版

¹⁴ 纷争掀起，如同缺口的水； 因此，争端尚未爆发就当制止。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 纷争的起头如水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 纷争的起头如水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。

新译本

¹⁴ 纷争的开始，如同决堤的水； 所以在争执发生以前，就要制止。

圣经–普通话本

¹⁴ 挑起争执，如大坝出现小缝隙开始泄漏， 要在爆发前制止住。

箴言 17:14 交叉引用

撒母耳记下 19:41

后来，所有的以色列人来见王，说：“为什么我们的弟兄犹大人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？”

历代志下 13:17

亚比雅和他的军队大败以色列人，歼灭了他们五十万精兵。

历代志下 28:6

利玛利的儿子比加一天之内杀了犹大十二万勇士，因为他们背弃了他们祖先的上帝耶和华。

箴言 13:10

自高自大招惹纷争， 虚心受教才是睿智。

箴言 14:29

不轻易发怒者深明事理， 鲁莽急躁的人显出愚昧。

箴言 15:1

温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。

箴言 16:32

不轻易发怒者胜过勇士， 能自我控制胜过攻陷城池。

箴言 17:19

喜爱争斗的喜爱犯罪， 骄傲自大的自招灭亡。

箴言 19:11

智者不轻易发怒， 饶恕过犯是他的荣耀。

箴言 20:3

避免纷争是光荣， 愚人个个爱争吵。

箴言 25:8

不可贸然打官司， 以免被邻舍羞辱， 无所适从。

箴言 26:21

好斗之人煽动争端， 如同余火加炭、火上加柴。

箴言 29:22

愤怒的人挑起纷争， 暴躁的人多有过犯。

罗马书 12:18

如果可能，总要尽力与人和睦相处。

帖撒罗尼迦前书 4:11

你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。