申命记 5:23 - 圣经当代译本修订版 当时，山上燃烧着烈焰，你们听见声音从黑暗中传来。你们各支派的首领和长老都到我跟前， 中文标准译本 当时你们听到黑暗中发出的声音，并且山在火焰中燃烧，你们所有支派的首领和长老就都靠近我， 和合本修订版 山被火焰烧着，你们听见从黑暗中发出的声音，那时，你们各支派的领袖和长老都挨近我。 新标点和合本 上帝版 「那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我， 新标点和合本 - 神版 「那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我， 新译本 那时山上被火烧着，你们听见有声音从黑暗中发出来的时候，你们各支派的首领和你们的长老，都走到我这里来， 圣经–普通话本 “当时，整座山都着了火，你们听得见从幽暗中发出的声音，你们各支派的首领和长老们都来见我， |