撒母耳记下 14:15 - 圣经当代译本修订版 我向我主我王说出这番话，是因为人们恐吓我。我想，不如向王请命，也许王会成全婢女的心愿。 中文标准译本 “现在我来对我主我王说这话，因为族人恐吓我，婢女就想：‘我去求告王，或许王会成全女仆的请求。 和合本修订版 现在我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想：‘不如告诉王，或者王会成就使女所求的。 新标点和合本 上帝版 我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。 新标点和合本 - 神版 我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。 新译本 现在我来对我主我王说这话，是因为众民使我害怕，所以婢女想：‘现在我要对王说，也许王会成全婢女所求的。’ 圣经–普通话本 我现在到这里对陛下说这番话，是因为世人使我感到害怕。奴婢想: ‘我要去向王诉说，或许王能应允奴婢的请求， |