撒母耳记下 14:15 - 新标点和合本 上帝版

¹⁵ 我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 我向我主我王说出这番话，是因为人们恐吓我。我想，不如向王请命，也许王会成全婢女的心愿。

中文标准译本

¹⁵ “现在我来对我主我王说这话，因为族人恐吓我，婢女就想：‘我去求告王，或许王会成全女仆的请求。

和合本修订版

¹⁵ 现在我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想：‘不如告诉王，或者王会成就使女所求的。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。

新译本

¹⁵ 现在我来对我主我王说这话，是因为众民使我害怕，所以婢女想：‘现在我要对王说，也许王会成全婢女所求的。’

圣经–普通话本

¹⁵ 我现在到这里对陛下说这番话，是因为世人使我感到害怕。奴婢想: ‘我要去向王诉说，或许王能应允奴婢的请求，

撒母耳记下 14:15 交叉引用

撒母耳记下 14:14

我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。上帝并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。

撒母耳记下 14:16

人要将我和我儿子从上帝的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。

约伯记 9:23

若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。