撒母耳记上 9:8 - 圣经当代译本修订版 仆人说：“我这里还有三克银子，我们可以送给上帝的仆人，请他告诉我们去哪里找驴。” 中文标准译本 仆人回答扫罗，又说：“看哪，我手里有四分之一谢克尔银子，我送给神人，他就会把我们的路指示我们。” 和合本修订版 仆人又回答扫罗说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。” 新标点和合本 上帝版 仆人回答扫罗说：「我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。」（ 新标点和合本 - 神版 仆人回答扫罗说：「我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。」（ 新译本 仆人回答扫罗：“看哪！我手里有三克银子，可以送给那神人，请他告诉我们应该走的路。” 圣经–普通话本 仆人答道: “我还有一个小银币可以送他。他会告诉我们该怎么办。” |