撒母耳记上 30:13 - 圣经当代译本修订版 大卫问他：“你是谁的仆人？你从哪里来？”他答道：“我是埃及人，是亚玛力人的奴仆。三天前，主人因为我患病把我撇弃了。 中文标准译本 大卫问他：“你属于谁？你从哪里来？” 他回答：“我是个埃及少年，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我主人撇弃了我。 和合本修订版 大卫对他说：“你是谁的人？你从哪里来？”他说：“我是埃及的青年，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前生病，我主人就把我撇弃了。 新标点和合本 上帝版 大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。 新标点和合本 - 神版 大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。 新译本 大卫问他：“你是属谁的？你从哪里来？”他回答：“我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。 圣经–普通话本 大卫问他: “你是谁的人？从哪儿来的？” 他答道: “我是埃及人，是亚玛力人的奴隶。三天前我生了病，我的主人就把我扔在这里。 |