撒母耳记上 19:2 - 圣经当代译本修订版

便告诉他，说：“我父亲要杀你，明天早上你要小心，找个僻静的地方躲起来。

中文标准译本

约拿单告诉大卫说：“我父亲扫罗想要杀你，所以明天早晨你要小心，留在一个隐秘处躲藏。

和合本修订版

约拿单告诉大卫说：“我父扫罗想要杀你，现在你要小心，明日早晨留在一个僻静的地方藏起来。

新标点和合本 上帝版

约拿单告诉大卫说：「我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

新标点和合本 - 神版

约拿单告诉大卫说：「我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

新译本

约拿单告诉大卫：“我父亲扫罗正设法要杀死你。所以明天早晨你要小心，留在隐密的地方里，躲藏起来。

圣经–普通话本

就去告诉大卫: “我父亲扫罗要寻机杀害你。明天早晨你要提防，找个地方躲起来。

撒母耳记上 19:2 交叉引用

诗篇 16:3

世上的圣民极其尊贵， 是我所喜爱的。

箴言 17:17

朋友时时彼此关爱， 手足生来患难与共。

使徒行传 23:16

保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。

使徒行传 9:24

他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被扫罗知道了。

撒母耳记上 19:1

扫罗吩咐他儿子约拿单和众臣仆去杀掉大卫。但约拿单非常喜爱大卫，

撒母耳记上 19:3

我会出去和父亲站在你藏身的田间，跟他提你的事，然后把消息告诉你。”

撒母耳记上 20:2

约拿单答道：“绝无此事，你不会死的！我父亲事无大小都会告诉我的，他不会瞒着我这件事，不会的。”

撒母耳记上 20:5

大卫答道：“明天是初一，我本该跟王一起用餐，请让我躲到田间，直到第三天晚上。