撒母耳记上 18:23 - 圣经当代译本修订版

扫罗的臣仆把这话告诉了大卫，大卫却说：“做王的女婿岂是一件小事呢？我不过是个贫穷卑微的人。”

中文标准译本

扫罗的臣仆们就把这些话说给大卫听。大卫说：“难道作王的女婿在你们眼中算为小事吗？我不过是个贫穷、卑微的人。”

和合本修订版

扫罗的臣仆照这话说给大卫听。大卫说：“你们把作王的女婿看为小事吗？我是贫穷卑微的人。”

新标点和合本 上帝版

扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」

新标点和合本 - 神版

扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」

新译本

于是扫罗的臣仆把这些话说给大卫听。大卫说：“你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是个贫穷卑微的人。”

圣经–普通话本

这些人按照扫罗的话劝说大卫。大卫却说: “你们以为做王的女婿是件小事吗？要知道我不过是个默默无闻的穷人罢了。”

撒母耳记上 18:23 交叉引用

创世记 29:20

雅各为了拉结给拉班工作了七年。因为他深爱拉结，所以这七年在他眼中就像短短的几天。

创世记 34:12

只要你们把这少女嫁给我，无论你们要多少聘金和礼物，我必如数奉上。”

诗篇 119:141

我虽然卑微、受人藐视， 但我不忘记你的法则。

箴言 14:20

穷人遭邻舍厌， 富人朋友众多。

箴言 29:5

奉承邻舍，等于设网罗绊他。

约翰一书 3:1

你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。

撒母耳记上 18:18

大卫说：“我算什么？我的家族在以色列那么卑微，我怎么配做王的女婿呢？”

撒母耳记上 18:22

他又吩咐臣仆，说：“你们私底下告诉大卫，说王很欣赏他，群臣都爱戴他，劝他做王的女婿。”

撒母耳记上 18:24

臣仆把大卫这番话回报扫罗，

撒母耳记上 9:21

扫罗答道：“我来自以色列最小的便雅悯支派，我的家族在便雅悯支派中最小，你何出此言？”