撒母耳记上 9:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 扫罗答道：“我来自以色列最小的便雅悯支派，我的家族在便雅悯支派中最小，你何出此言？”

中文标准译本

²¹ 扫罗回应说：“难道我不是出自以色列最小支派的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派所有家族中最微小的吗？你为什么对我说这样的话呢？”

和合本修订版

²¹ 扫罗回答说：“我不是以色列支派中最小的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派中最小的家族吗？你为何对我说这样的话呢？”

新标点和合本 上帝版

²¹ 扫罗说：「我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗？我家不是便雅悯支派中至小的家吗？你为何对我说这样的话呢？」

新标点和合本 - 神版

²¹ 扫罗说：「我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗？我家不是便雅悯支派中至小的家吗？你为何对我说这样的话呢？」

新译本

²¹ 扫罗回答：“我不是以色列众支派中最微小的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派的家族中最微小的吗？你为甚么对我说这样的话呢？”

圣经–普通话本

²¹ 扫罗答道: “我是便雅悯人，属于以色列最小的支派，我的家族又是其中最微不足道的一支。为什么对我说这些呢？”

撒母耳记上 9:21 交叉引用

诗篇 68:27

最小的便雅悯支派在前领路， 后面跟着大群的犹大首领， 还有西布伦和拿弗他利的首领。

诗篇 68:28

上帝啊，求你施展你的权能； 上帝啊，求你像以前一样为我们彰显你的力量。

何西阿书 13:1

以法莲支派在以色列地位崇高， 他们一开口，人都恐惧颤抖。 但他们却祭拜巴力，以致犯罪而亡。

路加福音 14:11

因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”

以弗所书 3:8

我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，

撒母耳记上 10:27

但有一些市井之徒说：“这人怎能救我们？”就鄙视他，没有送礼物给他，但扫罗没有说什么。

撒母耳记上 14:51

扫罗的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。

撒母耳记上 15:17

撒母耳说：“你虽然从前觉得自己微不足道，但现在却做了以色列各支派的首领。耶和华膏立你做以色列的王。

撒母耳记上 18:18

大卫说：“我算什么？我的家族在以色列那么卑微，我怎么配做王的女婿呢？”

撒母耳记上 18:23

扫罗的臣仆把这话告诉了大卫，大卫却说：“做王的女婿岂是一件小事呢？我不过是个贫穷卑微的人。”

撒母耳记上 9:22

撒母耳带着扫罗和他的仆人来到一个大厅，让他们在请来的三十位客人中坐上座。