撒母耳记上 11:2 - 圣经当代译本修订版

亚扪人拿辖说：“好，但有一个条件，我要挖去你们每一个人的右眼，作为对全体以色列人的羞辱。”

中文标准译本

但亚扪人纳哈什对他们说：“我会以这条件与你们立约：剜出你们每个人的右眼，使全以色列蒙受耻辱。”

和合本修订版

亚扪人拿辖对他们说：“你们若由我挖出你们各人的右眼，以此凌辱以色列众人，我就与你们立约。”

新标点和合本 上帝版

亚扪人拿辖说：「你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱以色列众人，我就与你们立约。」

新标点和合本 - 神版

亚扪人拿辖说：「你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱以色列众人，我就与你们立约。」

新译本

亚扪人拿辖对他们说：“这是我与你们立约的条件：我要剜出你们各人的右眼，用来羞辱以色列众人。”

圣经–普通话本

拿辖却答道: “要想与我立约，除非让我把你们所有人的右眼都挖出来！我要羞辱所有的以色列人！”

撒母耳记上 11:2 交叉引用

创世记 34:14

“我们不能把妹妹嫁给没有受过割礼的人，这对我们是一种羞辱。

列王纪下 18:31

不要听希西迦的话。亚述王说，‘你们要跟我讲和，出来归顺我，这样就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

诗篇 44:13

你使我们遭四邻辱骂， 被周围人讥讽、嘲笑。

出埃及记 3:6

又说：“我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”摩西害怕看上帝，就把脸蒙起来。

箴言 12:10

义人顾惜自己的牲畜， 恶人的怜悯也是残忍。

耶利米书 39:7

又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦。

民数记 16:14

你并没有领我们到奶蜜之乡，也没有给我们田地和葡萄园作产业，你还想继续蒙骗我们吗？我们不去！”

士师记 16:21

非利士人拿住他，剜了他的眼睛，把他带到迦萨，用铜链锁住他，让他在监牢里推磨。

撒母耳记上 11:10

便对亚扪人说：“明天我们会出来归顺你们，你们怎样对待我们都可以。”

撒母耳记上 12:12

可是你们看到亚扪王拿辖来攻击你们，就对我说，‘不行，我们要有一个王来统治我们。’其实你们的上帝耶和华就是你们的王。

撒母耳记上 17:26

大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”