创世记 34:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ “我们不能把妹妹嫁给没有受过割礼的人，这对我们是一种羞辱。

中文标准译本

¹⁴ 对他们说：“把我们的妹妹交给一个未受割礼的人，我们不能做这样的事，因为这对我们是一种羞辱。

和合本修订版

¹⁴ 对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 对他们说：「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 对他们说：「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。

新译本

¹⁴ 对他们说：“我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻，因为那是我们的耻辱。

圣经–普通话本

¹⁴ 他们说: “我们不能把妹妹嫁给未受割礼的人，这对于我们是个耻辱。

创世记 34:14 交叉引用

创世记 17:11

你们都要割包皮，作为我与你们立约的记号。

创世记 17:14

任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。”

创世记 34:13

雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹妹底娜，就假意对示剑和他的父亲哈抹说：

创世记 34:15

除非你们所有的男子都跟我们一样受割礼，我们才会答应你们，

撒母耳记下 1:20

不要在迦特宣告， 不要在亚实基伦的街上传扬， 免得非利士的妇女幸灾乐祸， 免得未受割礼之人的女子欢喜雀跃。

撒母耳记下 15:7

过了四年，押沙龙对王说：“请让我到希伯仑去还我向耶和华许下的愿吧。

列王纪上 21:9

信上说：“你们要宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，

马太福音 2:13

他们离开之后，主的天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往埃及，住在那里等候我的通知，因为希律要寻找这孩子，杀害祂。”

马太福音 2:8

然后派他们去伯利恒，并吩咐道：“你们去仔细寻访那个小孩，找到了，就回来报信，我也好去朝拜祂。”

罗马书 4:11

他后来受割礼只不过是一个记号，表明他在受割礼前已经因信被称为义人了。他因此成为一切未受割礼的信徒之父，使这些信徒也可以被算为义人。

士师记 14:3

他父母说：“难道我们的亲族和同胞中没有合适的女子吗？你为什么要娶未受割礼的非利士人的女子呢？”参孙却说：“我很喜欢她，请给我把她娶过来吧！”

撒母耳记上 14:6

约拿单对拿兵器的年轻人说：“我们去那些未受割礼之人的军营，也许耶和华会帮助我们。祂使人得胜不在于人数多少。”

撒母耳记上 17:26

大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”

撒母耳记上 17:36

我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。