列王纪下 18:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 不要听希西迦的话。亚述王说，‘你们要跟我讲和，出来归顺我，这样就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

中文标准译本

³¹ “你们不要听希西加的话，因为亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来向我投降，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果实，喝自己水窖里的水；

和合本修订版

³¹ 你们不要听希西家的话！因亚述王如此说：‘你们要与我讲和，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水，

新标点和合本 上帝版

³¹ 不要听希西家的话！因亚述王如此说：『你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

新标点和合本 - 神版

³¹ 不要听希西家的话！因亚述王如此说：『你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

新译本

³¹ 不要听从希西家，因为亚述王这样说：你们要与我和好，出来向我投降，各人就可以吃自己的葡萄树和无花果树的果子，喝自己水池里的水。

圣经–普通话本

³¹ “你们不要听信希西家的话！亚述王是这样说的: ‘只要你们签约投降，你们就依旧能吃自己的葡萄园和无花果树结的果实，喝自己水井里的水。

列王纪下 18:31 交叉引用

创世记 32:20

并且一定要说：“你仆人雅各就在后面。”雅各想先用礼物去化解以扫的怨恨，也许见面时以扫会善待他。

创世记 33:11

请你收下我的礼物吧，因为上帝恩待了我，使我富足。”雅各再三恳求，以扫才收下。

列王纪上 4:20

犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。

列王纪上 4:25

所罗门在世的时候，从但到别示巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树和无花果树下安居。

列王纪上 5:5

我想为我的上帝耶和华建殿，因为耶和华曾对我父大卫说，‘我必使你的儿子继承你的王位，他必为我的名建殿。’

列王纪下 18:30

不要听希西迦的话去倚靠耶和华，说什么耶和华必拯救你们，这城必不会落在亚述王手中。’

箴言 18:16

礼物为人开路， 领人晋见权贵。

箴言 27:18

看护无花果树的吃无花果， 照顾主人的也必得尊荣。

耶利米书 14:3

贵族派仆人去水池打水， 仆人去那里发现没有水， 就带着空瓶垂头丧气、 羞愧地抱头而归。

撒迦利亚书 3:10

到那天，你们将各自邀请邻居坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。’”