士师记 3:22 - 圣经当代译本修订版 连剑柄也刺了进去，深深嵌入肥肉。以笏没有拔剑， 中文标准译本 连刀柄也随着刀锋刺了进去；肥肉裹住了刀锋，因此以胡德没有把刀从王的肚子里拔出；王的粪便都流了出来。 和合本修订版 剑柄连同剑刃都刺进去了，肥肉夹住了剑刃。他没有把剑从王的肚腹拔出来，粪便就流出来了。 新标点和合本 上帝版 连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。 新标点和合本 - 神版 连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。 新译本 连剑柄与剑身都刺进去了，肥肉把剑身夹住，因此他没有把剑从王的肚腹里拔出来；接着他就从窗户爬了出去。 圣经–普通话本 连剑柄都刺了进去。剑被肥肉夹住，秽物都喷了出来。以笏没有把剑从伊矶伦王的肚子上拨出来。 |