哥林多前书 4:13 - 圣经当代译本修订版 被人毁谤，就好言相劝。人们至今仍将我们看作世上的废物，万物中的渣滓。 中文标准译本 受到毁谤，我们就劝导。我们被当做世界的垃圾、万人的渣滓，直到如今。 和合本修订版 被人毁谤，我们就劝导。直到如今，人还把我们看作世上的污秽，万物中的渣滓。 新标点和合本 上帝版 被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。 新标点和合本 - 神版 被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。 新译本 被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。 圣经–普通话本 遭人诽谤时，我们以善言相待。直到此时此刻，人们待我们尤如世上的垃圾—人间的渣滓。 |