哥林多前书 14:7 - 圣经当代译本修订版

就连没有生命的箫和琴，如果发出的声音杂乱无章，谁能知道所吹所弹的是什么曲子呢？

中文标准译本

甚至是那些没有生命却能发出声音的东西，例如笛子或竖琴，如果发出的音调没有分别，怎么能使人知道所吹所弹的是什么呢？

和合本修订版

就连那有声而没有生命的东西，如箫，如琴，发出来的音若没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？

新标点和合本 上帝版

就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？

新标点和合本 - 神版

就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？

新译本

甚至那些没有生命却能发声的东西，例如箫或琴，如果音调不分，怎能使人知道所弹所奏的是甚么呢？

圣经–普通话本

这就如同只会发声而没有生命的东西，如笛子或琴。如果乐器所奏出的声响没有高低音的区别，谁能分辨出演奏的是什么曲子呢？

哥林多前书 14:7 交叉引用

马太福音 11:17

“‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不捶胸。’

路加福音 7:32

他们就如孩童坐在集市上彼此呼喊， “‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不哭泣。’

哥林多前书 13:1

我就算能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，也不过是咣咣作响的锣和钹。

哥林多前书 14:6

弟兄姊妹，我如果到你们那里只说方言，不讲解有关上帝的启示、知识、预言、教导，对你们有什么益处呢？

哥林多前书 14:8

如果号声不清楚，谁会预备打仗呢？

撒母耳记上 10:5

此后，你会去上帝的山，那里有非利士人的驻军。你一进城，就会遇见一群先知从丘坛下来，前面有人鼓瑟、敲鼓、吹笛、弹琴，先知们会说预言。