利未记 25:5 - 圣经当代译本修订版 不可收割自生自长的庄稼，也不可摘未经修剪而结的葡萄。这一年土地要完全休耕。 中文标准译本 自长的庄稼，不可收割；未修剪的葡萄树，也不可收取。土地要完全休息一年。 和合本修订版 不可收割自然生长的庄稼，也不可摘取没有修剪的葡萄树上的葡萄。这年，地要完全安息。 新标点和合本 上帝版 遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。 新标点和合本 - 神版 遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。 新译本 你收割以后自然生长的庄稼，你不可收割；没有修剪的葡萄树果子，你也不可采摘；这一年，地要完全休歇。 圣经–普通话本 不可收割地里自生自长的庄稼，也不可收摘未经修剪的葡萄树自然结出的葡萄。这一年要让土地完全休息。 |