以赛亚书 37:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ “希西迦啊，我要给你一个兆头。你们今年要吃野生的，明年要吃自然生长的，后年要播种收割，栽种葡萄园，吃园中的果子。

中文标准译本

³⁰ “‘希西加啊，以下是给你的征兆：今年你们会吃自生的，第二年你们会吃自长的，而第三年你们将播种、收割，栽种葡萄园，吃其中的果实。

和合本修订版

³⁰ “我赐给你的预兆：你们今年要吃野生的，明年也要吃自长的；后年，你们就要耕种收割，栽葡萄园，吃其中的果子。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 「以色列人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 「以色列人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。

新译本

³⁰ 希西家啊！这要作你的兆头：今年你们要吃自生的，明年还要吃自长的，后年你们就要撒种，要收割，要栽种葡萄园，吃园中的果子。

圣经–普通话本

³⁰ “希西家啊，这是你们的予兆: 今年和明年，你们只有野生的东西可吃。到了第三年，你们就可以播种收获，栽植葡萄园，吃园中出产的葡萄。

以赛亚书 37:30 交叉引用

列王纪下 19:29

“希西迦啊，我要给你一个兆头，你们今年要吃野生的，明年要吃自然生长的，后年要播种收割，栽种葡萄园，吃园中的果子。

列王纪下 20:9

以赛亚说：“耶和华要给你一个兆头，证明祂言出必行。你要日影前进十度还是后退十度呢？”

出埃及记 3:12

上帝说：“我必与你同在，你带百姓出埃及后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。”

以赛亚书 38:7

以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。

以赛亚书 65:21

他们要建造房屋居住， 栽种葡萄园，吃园中的果子。

以赛亚书 7:11

“向你的上帝耶和华求个征兆吧，或显在天上，或显在阴间。”

以赛亚书 7:14

所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫以马内利。

利未记 25:11

第五十年是你们的禧年。这一年你们不可耕种，不可收割自生自长的庄稼，也不可摘未经修剪而结的葡萄。