创世记 50:11 - 圣经当代译本修订版 迦南人看见他们在亚达麦场痛哭，就说：“埃及人在痛哭哀悼。”因此，约旦河附近的那个地方叫亚伯·麦西。 中文标准译本 那地的居民迦南人看见亚达禾场上的哀悼，就说：“这是埃及人的一场沉痛的哀悼。”因此约旦河对岸那地方名叫亚伯-麦西。 和合本修订版 迦南的居民看见亚达禾场上的哀哭，就说：“这是埃及人一场极大的哀哭。”因此那地方名叫亚伯．麦西，是在约旦河东。 新标点和合本 上帝版 迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：「这是埃及人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫亚伯·麦西，是在约旦河东。 新标点和合本 - 神版 迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：「这是埃及人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫亚伯‧麦西，是在约旦河东。 新译本 住在那地的迦南人看见了亚达禾场的哀悼，就说：“这是埃及人一场非常伤痛的哀悼。”因此，在约旦河东岸的那地方名叫亚伯．麦西。 圣经–普通话本 当地的迦南人看到亚达禾场的举哀场面，说: “埃及人的哀悼多悲伤啊。”因此，在约旦河东岸的这个地方现在叫做亚伯麦西。 |