创世记 50:11 - 和合本修订版

¹¹ 迦南的居民看见亚达禾场上的哀哭，就说：“这是埃及人一场极大的哀哭。”因此那地方名叫亚伯．麦西，是在约旦河东。

圣经当代译本修订版

¹¹ 迦南人看见他们在亚达麦场痛哭，就说：“埃及人在痛哭哀悼。”因此，约旦河附近的那个地方叫亚伯·麦西。

中文标准译本

¹¹ 那地的居民迦南人看见亚达禾场上的哀悼，就说：“这是埃及人的一场沉痛的哀悼。”因此约旦河对岸那地方名叫亚伯-麦西。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：「这是埃及人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫亚伯·麦西，是在约旦河东。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：「这是埃及人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫亚伯‧麦西，是在约旦河东。

新译本

¹¹ 住在那地的迦南人看见了亚达禾场的哀悼，就说：“这是埃及人一场非常伤痛的哀悼。”因此，在约旦河东岸的那地方名叫亚伯．麦西。

圣经–普通话本

¹¹ 当地的迦南人看到亚达禾场的举哀场面，说: “埃及人的哀悼多悲伤啊。”因此，在约旦河东岸的这个地方现在叫做亚伯麦西。

创世记 50:11 交叉引用

创世记 13:7

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人之间起了争端。

创世记 24:6

亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我儿子回那里去。

创世记 34:30

雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中坏了名声。我的人丁稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都要被灭绝。”

创世记 50:10

他们到了约旦河东亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。

创世记 50:12

雅各的儿子们遵照父亲的吩咐去办了，

申命记 11:30

这二座山岂不是在约旦河的那边，日落的方向，在住亚拉巴的迦南人之地，吉甲的前面，靠近摩利橡树吗？

申命记 3:25

求你让我过去，看约旦河另一边的美地，就是那佳美的山区和黎巴嫩。’

申命记 3:27

你上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目，用你的眼睛观看，因为你必不能过这约旦河。

撒母耳记上 6:18

金老鼠的数目是按照非利士五个领袖的城镇，就是坚固的城镇和乡村，以及大磐石。这磐石是安放耶和华约柜的，到今日还在伯．示麦人约书亚的田间。