创世记 44:33 - 圣经当代译本修订版

现在请准许仆人代替这孩子做我主的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。

中文标准译本

现在，请你把仆人留下，代替那少年作我主的奴仆，让那少年与他的哥哥们一同上去。

和合本修订版

现在，求你把仆人留下，代替这年轻人作我主的奴隶，让这年轻人和他哥哥们一同上去。

新标点和合本 上帝版

现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。

新标点和合本 - 神版

现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。

新译本

现在求你容许仆人留下，代替这孩子作我主的奴仆，让这孩子与他的哥哥们一同上去。

圣经–普通话本

所以，我请求您允许我代替我的兄弟留在这里做您的奴隶，让这孩子和他的哥哥们一起回去。

创世记 44:33 交叉引用

创世记 44:10

管家说：“好，就照你们的话做吧！银杯从谁那里搜出来，谁就做我的奴仆，其他人都没有罪。”

创世记 44:32

仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。

创世记 44:34

这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”

撒母耳记下 24:17

大卫看见灭命天使，就对耶和华说：“是我犯了罪，做了恶事，这些百姓有什么过错呢？愿你的手惩罚我和我的家族。”

出埃及记 32:32

恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。”

罗马书 9:3

为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！

希伯来书 7:22

这誓言使耶稣成了更美之约的保证人。

约翰一书 3:16

耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也理当为弟兄姊妹舍命。